Traduzione professionale, localizzazione culturale e struttura tecnica multilingua: tutto ciò che trasforma un sito italiano in un sito che vende all’estero.
I servizi automatici come Google Translate producono approssimazioni che si riconoscono subito — e un acquirente straniero che riconosce una traduzione macchinale perde fiducia. Lavoriamo con traduttori professionisti madrelingua che conoscono la cultura del paese di destinazione e scelgono termini e frasi davvero adatti al pubblico, dal tono commerciale ai riferimenti normativi.
L’internazionalizzazione però va oltre il testo: è localizzazione di valuta e IVA, formati di data e misura, metodi di pagamento preferiti, immagini e casi studio giusti per ogni mercato. Grazie al gruppo KRITEK — con il brand Export do Itálie attivo nell’altra direzione — conosciamo dall’interno le dinamiche tra mercati europei.
Professionisti che vivono la lingua e la cultura del mercato di destinazione.
Oltre le parole: simboli, colori, esempi e promesse adatti a ogni paese.
La struttura tecnica che dice a Google quale lingua mostrare a quale utente.
Prezzi in valuta locale, IVA per paese e metodi di pagamento preferiti per mercato.
Controllo qualità su ogni pagina pubblicata: niente refusi davanti ai clienti.
Un flusso consolidato per aggiungere lingue e contenuti senza ripartire da zero.